Negli episodi precedenti...
Ecco il resto del dream team!
Ho assunto un altro investigatore. Per ritrovare l'anello.
A quanto ho capito, è un cimelio di famiglia che risale ai faraoni.
Dammi portafoglio e telefono, stronza.
Questo sei tu, giusto? Sei il defecatore del Sea Sprite.
Ehi!
Quello era il mio telefono! Ma che... Stronza...
Beh, ho visto l'amico di questo idiota
mettere della polvere del cazzo nei drink di quelle ragazze.
Spero lo ficchi sotto una macchina.
La violenza è un effetto indesiderato di una città che va in rovina.
Il grande Dick Casablancas e Clyde Pickett...
sono responsabili delle bombe.
Brutto stronzo!
- Quella brutta testa di cavolo. Ha... - Messo le microspie nel nostro ufficio.
Credo tu abbia ragione.
È una teoria. Non mi ci giocherei la reputazione.
Potrei rischiare la tua, ma...
- Che c'è? - Ma salve! Che abbiamo qui?
È una cimice?
- Che dici, chi è stato? - Il divorzio Powell, probabilmente.
Venti milioni in ballo. E gli uomini di lui erano loschi.
Se fosse il caso Whole Lotta Lotta contro Ramirez?
Quegli avvocati che sono venuti qui?
Forse è stato il fattorino della pizza.
- Chi? - Penn Epner...
e la sua allegra brigata di "Amici di Omicidi".
Ti ricordi? È venuto da noi e voleva unire le forze?
Quello non si troverebbe le chiappe neanche se ce le avesse davanti!
- Vuoi tenerla? - No, non uso quella marca.
Oh, merda.
Sottotitoli: The Cuss Team - A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Il fattorino vi ha messo una cimice nell'ufficio?
Ma ce ne siamo già occupati.
Ehi... possiamo parlare di questa?
Di come salvo il Pianeta andando ovunque in bici?
Sì, sei praticamente Lorax.
Non sarebbe possibile legare la tua amichetta fuori, magari?
Come vuoi, amore mio.
Aspetta un attimo.
Vieni qui.
Voglio ricordarmi com'è il tuo cervello prima che venga strizzato.
- Questa battuta l'hai già fatta. - Lo so, ma funziona sempre.
Allora, ci vediamo da Wallace dopo il lavoro?
L'inaugurazione della casa di Wallace.
Lo sai, io adoro Wallace, e anche Shae...
ma alcuni dei loro amici sono...
Yuppie?
Yuppie noiosi.
Un messaggio da Leo.
- Okay. - "Le cinque ore di ieri vanno in parcella.
"Se chiama un revisore dell'FBI, mi reggi il gioco, vero?"
E poi c'è...
- Non ne capisco molto di emoji... - Già...
ma sembra un occhiolino.
Sì, è un occhiolino.
Allora...
quante portate ha avuto questo pranzo, Veronica?
Dopo abbiamo lavorato a un caso.
Lo sapevi che saremmo andati a pranzo.
Sì, ma dopo cinque ore, si può ancora definire pranzo?
Credevo che la terapista ti avesse tolto certe idee malsane dalla testa.
E invece guarda un po', ce n'è ancora qualcuna.
Ne parlerai con lei?
Non mi piace farmi una scaletta di cose da dire.
Mi piace improvvisare, come nel jazz.
Altro difetto della psicoterapia. È come il jazz.
Ma sì, probabilmente il tuo pranzo infinito verrà fuori.
Pensavate di aver preso quel coglione e avete smesso di cercare.
E ora uno di noi si ritrova con un figlio morto.
Non abbiamo smesso.
L'uomo accusato alla riunione di ieri perché non è in custodia?
Mi spiace per la sua perdita, signor Linden, ma stia pur certo
- che stiamo facendo il possibile... - La fermo immediatamente...
Marcia. Posso chiamarla Marcia?
Certo.
Basta con questo flusso ininterrotto di stronzate.
È come se una stronzata si sia insediata nella sua bocca
e stia partorendo altre stronzate.
- Okay, signor Linden... - Ho avviato un impero del gioco d'azzardo
con una carta di credito con un limite di spesa di 500 dollari.
E adesso possiedo una mia cacchio di isola, di cui sono letteralmente il re.
- Signor Linden... - Perché sono un uomo diretto.
Perché non ho paura di pestare i piedi a qualcuno.
E perché durante un'emergenza, non me ne sto senza far nulla.
- Signor Linden... - No, mi scusi, mi scusi.
Lo sa che, tra anni...
quando i bambini costruiranno castelli di sabbia sulle spiagge di Neptune,
ritroveranno pezzi del teschio di mio figlio?
E nel frattempo, Marcia...
- lei e la polizia di Città Inutilità... - Signor Linden, si sieda.
No, sto bene in piedi.
Non me ne frega un bel niente di cosa sta bene a lei.
Le ho detto di sedersi.
Va bene.
Allora...
sulla sua cara Isola Cazzone...
può andarsene in giro a far vedere quanto ce l'ha grosso...
ma Neptune?
È la mia isola.
Troverò i responsabili, ma mi faccia mettere le cose in chiaro.
Suo figlio, che riposi in pace...
era uno stronzo.
Il suo hobby era drogare ragazze che altrimenti non avrebbero fatto sesso con lui.
E lei, signore...
è indagato per frode ed evasione fiscale,
e presto si troverà a sorseggiare cocktail da una noce di cocco in custodia federale.
So benissimo chi è lei, Calvin Linden.
E non mi fa paura.
Allora...
ora le dico cosa faremo.
Lei se ne andrà immediatamente da questo ufficio...
e mi lascerà fare il mio lavoro.
È chiaro?
CITTÀ DI NEPTUNE MUNICIPIO - 1930
Ehi!
Volete una vera notizia?
Forza, portate qui le chiappe.
L'inquadratura è buona?
A posto? Bene.
Mi chiavo Calvin Linden.
Re di Platform 1881
e Amministratore Delegato di Fan Fantasy Fantasia.
Mio figlio...
era Prince Bryce Linden.
In questo preciso momento...
sto chiedendo per messaggio al mio tesoriere...
di preparare un assegno di duecentomila dollari,
da destinare a chiunque scovi l'assassino di mio figlio.
Preferisco sia consegnato vivo, perché vorrei ucciderlo io quel bastardo, ma...
sono flessibile a riguardo. Come volete.
Signor Linden, signor Linden, signore.
Sì, spilungone. Cosa ti serve?
Ha qualche teoria su chi potrebbe...
No.
Grazie, tesoro.
Guarda chi c'è, Noah, zia Veronica.
Con dei regali!
Le granate non vi fanno impressione, vero?
Certo che no.
Anzi, si stava un po' stancando delle stelle ninja che gli ha dato.
- E il nostro povero cane... - Non avete un cane.
Non più.
- Grazie di essere venuta. - Grazie dell'invito.
Scusami, Veronica.
Sono felice che sei venuta.
Pensavo fossi là fuori ad aggiudicarti la ricompensa.
Sarà un incubo.
La città si riempirà di idioti che giocano a fare i segugi.
Io stavo per mettere a letto Noah.
Sono grande, me la caverò.
Vorremmo preservare l'integrità originale del bagno,
ma trovare delle piastrelle vintage che vadano bene...
Trovi la sfumatura perfetta, ma non è la misura giusta.
Sì, insomma...
Hai provato l'hummus? Incredibile!
- Non sono tipo da hummus! - Fidati, ti cambierà la vita.
Un investigatore privato!
Affascinante... guardavo sempre i film di Charlie Chan con mio nonno.
- È un po' diverso. - Sì, beh, chiaro, ma...
il principio è quello.
Elisa era 53esima nella lista d'attesa
per tre posti in un asilo.
- Brutta roba. - Quando sono rimasta di nuovo incinta,
ho chiamato per chiedere se potevo inserire il feto in lista...
mi hanno detto di sì, e, sentite un po'...
Sono tutt'orecchi.
Nicole, ma quando...
Devo sentire la fine della storia...
Riverwood dà la precedenza a fratelli o sorelle, quindi...
alla fine Eliza è entrata grazie al feto.
- Sbalorditivo. - Vero?
Niente in confronto a quanto successo ai figli di Veronica.
- Ai miei figli... - Già.
- Una storia incredibile. - Incredibile.
- Raccontagliela! - L'ho raccontata un sacco di volte!
La devi sentire, è fantastica!
- Okay. - Okay.
Stavo cercando un asilo per i miei gemelli...
Hakeem e Olajuwon...
Hakeem è un sogno e Olajuwon ha la stoffa del campione.
Che dolce...
Nell'asilo che mi piaceva sono fissati con le minoranze.
Con quei nomi, hanno dato per scontato certe cose.
Cioè che fossero neri.
E africani.
- E musulmani. - Sì, ma noi non siamo musulmani.
Così, il primo giorno, si presentano questi due bambini biondi...
alla scuola hanno strabuzzato gli occhi.
E giuro che non avevo la minima intenzione di fregare il sistema.
È semplicemente una fan sfegatata degli Houston Rockets del '90.
Ho tenuto la bocca chiusa... tenevo troppo a quella scuola.
Scusate.
Ora che facciamo?
Non avrei mai detto che usassi la sigaretta elettronica.
- Mi sembravi una della vecchia scuola. - Il mio bong non entra nella borsa.
A te vibra la borsa, Veronica.
Cos'hai lì dentro?
Signor Serpentone, sei tu?
No, è il signor telefono.
Ciao, Cheerios!
Ciao, Coco Pops!
Stasera finisco tardi, il deputato sta dando di matto.
Tranquillo, va bene, non preoccuparti.
Sei fatta?
Sì... di vita.
E di erba.
L'ha portata Nicole.
- Ottimo. Non guidare, promettimelo. - Promesso.
Lo stesso vale per Nicole.
Nicole, mio padre dice che non puoi guidare.
Nessun problema, ho un autista.
Mi spiace per stamattina, non avrei dovuto leggere i tuoi messaggi.
Quello di Leo, però, era molto interessante, davvero.
Sei perdonato. Però...
giusto perché tu lo sappia, se la situazione fosse al contrario,
io considererei sacra la tua privacy.
Sei fatta per davvero.
- Okay, ciao! - Ciao!
Hai una pistola.
E una spazzola.
- Hai davvero un autista? - Sì.
Possiamo sparare?
Veramente si usa per pettinarsi i capelli.
Ah, con la pistola!
Adesso so contro chi non mettermi in uno scontro a fuoco.
Di solito non sono così precisa.
- Solo che odio le bottiglie, - Sono il peggio del peggio.
Anche se, in quanto proprietaria di un bar, mi sono rassegnata.
Il Comrade Quacks... Allora, come ha fatto...
una donna cosmopolita come te
a finire per possedere un posto del genere?
Un troiaio con un nome di merda, pur essendo una figa spaziale?
In pratica.
Beh...
il primo proprietario era Ilya Varushkin, un pazzo russo.
Io facevo la cameriera,
finivamo tutte le notti alle 4 e dovevamo camminare 5 isolati fino al parcheggio.
Ilya non ha mai voluto installare dei lampioni o assumere la vigilanza,
nonostante le nostre ripetute richieste.
Una sera...
mattina...
sono stata aggredita... e violentata.
Cazzo.
Scusa, non volevo...
No, guarda, ho fatto causa a quel russo di merda per togliergli tutto.
Alla fine l'unica cosa che aveva era il Comrade Quacks.
Ma nei cantieri c'è la vigilanza?
I miei avevano un'azienda edile. Possiamo stare tranquille.
Di cosa stavamo parlando?
Di quanto fanno schifo gli uomini.
Ah, già.
Alcuni.
Molti.
Aaron Heller, che mi ha chiamato troia
perché gli ho dato buca il giorno in cui è morta mia madre.
Sam Hicks, che diceva che gli riempivo la vita,
e poi ha riempito la bocca della mia coinquilina.
Lo stronzo che mi ha violentata,
e tutte le altre merde che non tengono le mani e la bocca
e l'uccello al loro posto.
Tocca a te.
Scopri tutti i segreti di quel pezzo di merda!
Penn è un idiota, concordo.
Voglio sapere di tutte le ragazze che lo hanno preso per il culo,
di tutte le seghe che si è fatto,
- voglio sapere quanti peli ha sul culo! - Non farai che ingigantire la cosa...
Ingigantire la cosa?
Ha parlato davanti al consiglio comunale!
Nessuno gli crederà, Clyde. È solo l'uomo delle pizze che ha gridato "al lupo!".
E se ho imparato qualcosa dall'hip hop, è che non bisogna mai infierire.
Io...
- Ascolti l'hip hop? - No.
Ma Veronica mi ha trascinato a vedere Straight Outta Compton...
e adesso ne so un sacco.
Dai...
Va meglio?
Sì.
Scusa, ma queste stronzate mi fanno uscire pazzo.
Ho lavorato tanto per ricostruirmi una parvenza di rispettabilità.
E capisco tutto, per carità.
Ho fatto cose di cui non vado fiero.
- Chi non ne ha fatte? - Non tutti abbiamo rapinato banche...
- Ma qualcuno di noi ci ha provato. - Già.
Mi è venuta voglia di sparare a qualcosa, vuoi venire con me?
- Ci sarà della birra? - Parola d'onore.
Ci vediamo a mezzogiorno.
Oh, mio Dio... oh, mio Dio... oh, mio Dio...
Hai pensato a cosa metterti?
Io pensavo a un top scollato, con dei jeans per bilanciare.
Io pensavo a un impermeabile, senza niente sotto.
Oh, un classico.
E dove ti porterà domani il tuo accompagnatore gentiluomo, papà?
A caccia di anatre.
Vizioso.
Ti rendi conto che non è come alle giostre?
Mi dà la possibilità di lavorarmelo.
Tu e il nostro primo sospettato...
ubriachi, in un bosco isolato e con dei fucili.
- Cosa potrà mai andare storto? - È lo spirito giusto.
Sei riuscito a collegare lui e Big Dick a quelle società fantasma?
Ti sei vantato di avere ottime abilità informatiche.
No, ho detto pessime...
abilità informatiche. La lista è sul mio computer, serviti pure.
Credi ancora che siamo sulla strada giusta?
Sì.
Esponimi la teoria.
Big Dick vuole rinnovare il lungomare a basso costo.
Così, ingaggia il suo amichetto di Chino, Clyde, per ammorbidire il mercato.
Le intimidazioni, però, non fanno capitolare i commercianti abbastanza in fretta,
quindi commissionano una serie di bombe all'altro loro amico di Chino, Perry Walsh.
Noi siamo arrivati troppo vicini a Walsh e così...
Hanno ancora delle bombe, però...
e vanno avanti.
Potrei quasi essere d'accordo, se non fosse per...
il collare bomba.
Forse Big Dick e Clyde ucciderebbero per i loro scopi, ma questo collare bomba...
chi l'ha fatto sembrerebbe uscito dal manicomio di Arkham.
INDOVINA CHI MI HA MANDATO UN'EMAIL?
SE È UNO TRA HAKEEM E OLAJUWON,
DIGLI CHE SONO IN PUNIZIONE.
ILYA IL PAZZO!
COSA?!?!
È COME SE NOMINARLO L'AVESSE RICHIAMATO DAGLI INFERI
Sarebbe successo esattamente questo, se avessi avuto amici alle superiori.
CHE COSA VUOLE?
VUOLE CHE DIA UN LAVORO A SUO NIPOTE.
- Che succede? - L'ex proprietario del Comrade Quacks
ha chiesto un favore a Nicole.
- E che c'è di buffo? - Lei l'ha denunciato.
Gli ha preso l'unica cosa che aveva.
- Il Comrade Quacks. - Denunciato per cosa?
Per le scarse misure di sicurezza.
È stata violentata?
- Non ho detto... - I locali notturni sono terreno fertile.
Sono abbastanza sicuro che non l'abbiano uccisa...
e tu hai parlato di scarse misure di sicurezza.
Dovresti fare l'investigatore privato.
- Perché sei così agitato? - Cercavo collegamenti tra le vittime.
Hai notato che tutte le bombe hanno ucciso qualcuno con precedenti per reati sessuali?
Jimmy Hatfield, al Sea Sprite, cacciato dal suo primo college
dopo che due ragazze l'hanno accusato di essersi introdotto nudo nei loro letti.
Perry Walsh aveva inviato un pacco bomba alla sua ex fidanzata
insieme a un bigliettino misogino con scritto "Riprenditi presto".
Bryce Linden, accusato di aver tentato di drogare delle ragazze e tu mi hai detto
che quel barman, sulla spiaggia ti aveva fatto un commento volgare.
È uno schema, ma mi mancava il colpevole.
- E adesso? - Che mi dici di Nicole?
- Come colpevole? - Dico solo
che abbiamo visto cosa ha fatto a Jimmy Hatfield.
Non tutte le donne si infilano guanti da combattimento
e mettono al tappeto uomini con destri ben piazzati.
E sappiamo per certo che quasi ogni vittima è passata dal Quacks.
È un cavolo di scherzo, giusto?
Ti prendo in giro per essere diventato amico del primo sospettato
e tu tiri fuori queste teorie dal nulla?
Sì, sì, probabilmente sto solo tirando a indovinare.
Non ha parlato di esperienza con gli esplosivi, vero?
Certo, fa queste bombe tonde perfette come Boris e Natasha.
E le piace...
Cosa?
La sua famiglia ha un'impresa di costruzioni, e quindi...
Demolizioni. Conosce la tecnica.
E allora rispondi a questo.
Il locale di Nicole lavora grazie allo Spring Break.
Perché distruggere il suo mezzo di sostentamento?
- Hai ragione. - Colpito e affondato.
La mia nuova amica non è una serial killer.
Il tuo...
probabilmente sì.
Vedremo.
Capitano.
La situazione si fa ancora più strana.
Che cos'è?
Un messaggio da un tizio che dice di essere il dinamitardo.
- Fammi vedere. - È meglio se mette i guanti.
Posso leggergliela io.
"Sono l'attentatore dello Spring Break di Neptune.
"Spero che lei e i suoi ottusi agenti
"abbiate gradito le prime quattro esplosioni.
"Ma ora arriva il bello, a meno che non accettiate le mie condizioni."
E poi c'è...
un ultimatum per il sindaco.
- Fammi vedere. - E qualcosa su Neptune che si prostituisce.
Qualcun altro l'ha visto?
Sì, sto tornando a casa.
Vuoi che prenda qualcosa da asporto?
Stai cucinando sul serio o apri solo un barattolo di zuppa?
Occupati tu della cena.
No, un recidivo.
A tra poco. Weevil?
Che problemi hai, Veronica?
Sai, ci sono diversi pareri a riguardo.
Se hai un problema con me...
risolvilo con me.
Di che stai parlando, Weevil?
Usare un ragazzo di 19 anni come pedina.
Questa sì che è una bella stronzata.
Cerca di ricordarti di quando eri una a posto.
Beh, visto che me lo chiedi così gentilmente.
Il fratello di Juan Diego?
Ha fatto fuori due membri di alto rango di Nuestra Familia.
Se quel ragazzino entra nel sistema delle prigioni californiane...
ce lo ridaranno in una bara.
Quel Juan Diego.
Il defecatore della macchina del ghiaccio, beh...
avrebbe dovuto pensarci prima di puntarmi un coltello alla gola.
Ma sai che ti dico?
Acqua passata.
Ora, se mi...
aggiornassi...
su cosa sta causando questo incremento di crimine sul lungomare
il mio cuore rimarrà così grande.
Non ne ho idea.
Stronzate.
Tu ed io...
una volta eravamo amici.
- Se c'è ancora qualcosa... - Non c'è.
Mio padre si è esposto per te.
Lui e Cliff hanno perso un anno a costruire il tuo caso contro lo Sceriffo.
E tu ti sei accordato alle loro spalle.
Avevo una moglie e una figlia a cui pensare.
Io non vivo nelle favole, V!
Mi servivano i soldi.
Questo fa di me un criminale?
No, fare il criminale fa di te un criminale.
È per questo che Jade è andata via, vero?
- Non voleva che sua figlia crescesse... - Fermati subito, Veronica!
Hector.
Sì, dimmi.
Sei sicuro?
È un'ottima notizia.
D'accordo.
Sì, ciao.
Un'ottima notizia?
Ti mettono sulla copertina de "Il delinquente della settimana"?
I poliziotti non trovano il tipo che ha denunciato Juan Diego.
Deve aver lasciato la città.
Quindi le accuse cadono! E adesso che mi dici?
A quanto pare non sono un rifiuto della peggior specie.
La giuria deve ancora pronunciarsi.
Il font primario utilizzato è Avenir.
Che in francese significa "futuro".
Indica forse il momento?
Avenir è anche classificato come un carattere geometrico.
Disegno quadrati, triangoli e trapezi nel testo.
Magari c'è un messaggio.
La parola "divertimento" è blu.
"Parco" è in rosso. Rosso e blu danno il viola.
Parco dei divertimenti viola.
Il complementare...
del viola è il verde.
La prossima bomba non sarà in spiaggia, sarà in un posto verde.
Un campo, un bosco, il cortile di qualcuno.
Sì, beh, hai ristretto il campo praticamente a "ovunque".
E la versione divertente del viola è il verde? Ma che dici?
La tua idea è migliore?
No, non è migliore del viola parco di divertimenti.
Ma hai alzato così tanto il livello, Don.
Sei ancora convinto della tua teoria su Big Dick, Penn?
Perché?
Per la ricompensa di 250,000 dollari?
Insomma, capisco che non sono poi così ricco quanto voi, quindi...
per carità continuate pure a seguire Don e le sue "verdi" teorie.
Pensaci bene, Penn.
Ti sembra che Big Dick possa scrivere un messaggio del genere?
Non vi è passato per la mente che possa essere una farsa?
Big Dick o Clyde Pickett potrebbero averlo scritto per depistarci.
Fermi tutti, qualcuno sta cercando di arrampicarsi sugli specchi.
Sai che c'è?
Stai mettendo di nuovo un filtro?
Lo ha fatto? Che cosa ha messo?
- Senti, lo so che può sembrare assurdo... - Mi prendi per il culo? È una cazzata.
Sarà stato qualche stupido ragazzino dell'Hearst College che voleva divertirsi.
Beh, forse.
Ma se c'è anche una sola possibilità Mark...
No, io dico di correre il rischio, non lo farò.
È un modo per affermare la tua superiorità morale, Mark.
Beh, fottiti, Marcia!
Theresa, potresti provare a farla ragionare?
Mark, sono d'accordo con il capo Langdon.
Dal punto di vista umano,
e non per essere indelicata, ma anche da un punto di vista politico...
non credo che tu abbia molta scelta.
Devo chiamare mia moglie.
Tu lo avresti fatto se fossi stato sindaco.
L'ATTENTATORE SI PRENDE GIOCO DELLA POLIZIA
Sei un eroe nato.
È opinabile.
Credi a quella lettera? Sento puzza di impostore.
Sono d'accordo.
Credo che lo scopriremo. Come dice la lettera...
"Il bello deve ancora venire".
Ehi, hai avuto più fortuna di me con quelle società fittizie?
No.
Avremo bisogno di qualcuno bravo con i computer.
Credevo che voi giovani foste tutti maghi del computer, cos'è successo?
Troppo impegnati a farvi selfie?
- Ehi, stai cucinando qualcosa? - No.
Sicuro di non star cucinando nulla?
Porca puttana!
Il tuo burrito per la colazione, immagino?
Già, ho accesso il microonde e ho dimenticato di metterlo dentro.
Dovrei ricaricarti il cervello con i cavi ogni mattina?
- Che cosa ti succede? - Ehilà!
C'è nessuno? Sono Matty.
Allora, ho...
pensato di dover passare e...
- scusarmi. - Per cosa?
Ho raccontato io a Penn la vostra teoria...
sulle attività criminali che risalgono a Chino.
- Non credevo che la rendesse pubblica... - Non importa.
Conosco una ragazza che alla tua età prendeva di continuo decisioni sbagliate.
Chi?
- Vorrei solo poter aiutare. - Come te la cavi con i computer?
- Male. - Cacchiarola.
Ma conosco qualcuno che potrebbe aiutare. È bravissimo.
Avete sentito che l'anno scorso al liceo di Neptune tutti hanno ricevuto solo delle "A".
Sì, è stato lui?
È un tuo amico?
Non proprio.
Che peccato.
Ma credo di piacergli.
Ehi Matty, hai visto Caelen?
Doveva parlare con la signora Adler. Dovrebbe essere qui a momenti.
- Quindi, sei emozionata? - Per cosa?
Per il museo dell'aria e dello spazio di San Diego!
- Hanno il "Curtiss B-1 Robin" da escursione. - Sarebbe un aereo?
Sì.
È un aereo.
Ascoltatemi.
Abbiamo solo un paio d'ore e molto da vedere. Quindi ho bisogno che vi comportiate bene.
Vi ricordo anche
che sto ancora aspettando da alcuni di voi i software delle unità ottiche.
Hai sentito quello che ho detto, Owen?
- So che non è al tuo livello. - Anche un neonato saprebbe
programmare una brutta copia di Pong, Coach Fennel.
Ho un neonato, verificherò la tua teoria.
Dovrai comunque consegnarlo.
Lui non capisce.
Come tutti in questa scuola.
"Fate i compiti, affrontate un passo alla volta..."
E chi se ne frega se hai questo...
cervello gigantesco lì dentro?
Ehi...
domanda strana.
Te ne intendi di beni immobiliari?
No, mi dispiace.
Che peccato.
Ci sono tutte queste persone che vorrebbero acquistare il motel di mio padre.
E vorrei scegliere quello giusto, ma non so come avere informazioni sulle compagnie.
Sto parlando troppo.
Scusa se ti ho disturbato.
Aspetta un attimo.
Potresti hackerare i loro sistemi.
Sono certa che queste cose avranno sistemi di sicurezza assurdi.
Dovrei essere un genio dei computer per farlo.
Non per forza tu.
Caspita, Owen.
Sei davvero gentile.
Andrà a finire male, Owen.
Mentre la mia cliente ha avuto rapporti
con l'uomo in questione, non ci sono stati scambi di denaro.
Ma davvero?
Il cliente era appena tornato da una missione in Afghanistan, e la signora Carlyle ha
questa politica del "veterano libero".
La mia cliente ha accolto molti veterani, uomini e donne...
provenienti dalla guerra in Iraq, dal Vietnam, dalla Corea.
Perfino un intrepido veterano della seconda guerra mondiale.
Sono davvero la generazione migliore.
Ora, sono perfettamente capace di portarli qui ad uno ad uno, ma...
non sarebbe meglio premiare l'amore che la signora Carlyle ha per questo paese,
invece di andare incontro a un lunghissimo processo?
Richiesta di archiviazione accordata.
Signora Carlyle è libera di andare.
Grazie vostro onore e Dio benedica l'America.
Vedi, lo dico anch'io,
- mettersi in ginocchio è patriottico. - Ciao, Veronica.
- Cosa posso fare per te? - Juan Diego De La Cruz è tuo cliente, no?
Ancora per qualche ora, le accuse sono cadute.
- Quella è una bella vittoria. - Sono state presentate nuove accuse.
- Beh, cazzo. - Da me.
- Non vorrei sembrare scortese... - Ho bisogno di una leva su Weevil.
Il che mi porta a chiedere...
Weevil potrà anche non avere nulla a che fare con le bombe,
ma credo sappia qualcosa che potrebbe aiutarci a capire chi è stato.
Juan Diego dovrebbe essere chiamato in giudizio questo pomeriggio.
Avevo intenzione di fare una passeggiata con Donna questo pomeriggio.
Donna è il mio nuovo cane.
Hai chiamato il tuo cane Donna?
Disse quella che ha chiamato il suo cane Pony.
- Okay. - Quindi, Weevil...
- Diciamo che non ne sono felice, ma capisco. - Te lo garantisco.
- Beh, Donna capirà. - Ancora un'altra cosa.
Maschi bianchi di mezza età condividono i segreti con i loro simili, no?
Come altro potrei sapere che esistono siti che vendono viagra senza prescrizione?
Che schifo. Mio padre ti ha mai parlato di problemi di memoria?
Non ricordo.
Cliff?
Hai notato qualcosa di strano in mio padre? Con la sua memoria?
Di strano?
Sfuggente figlio di buona donna, dimmi quello che sai.
Non spetta a me dirtelo, Veronica. Chiedi a tuo padre.
Ora, se vuoi scusarmi, ho un vecchio cliente da vedere di nuovo.
- Non credo di riuscire a farlo. - Certo che puoi.
- Sei l'uomo più coraggioso che conosca. - Mio padre...
lo vedrà e anche tutti i nostri amici. Cosa penseranno?
Penseranno quello che penseranno tutti in città, che Mark Dobbins è un eroe.
Sì? E tua sorella? Non penserà che sono un eroe.
Mia sorella è una stronza.
Vieni qui.
Sono così fiera di te.
- Avrei dovuto allenarmi di più. - Stai benissimo, forza.
Che mi dici delle scarpe? La lettera diceva "neanche uno straccio".
Non posso correre senza scarpe.
Credo che l'obiettivo fosse questa umiliazione.
Hai sicuramente ragione.
Fatti valere.
Okay.
Hai saputo che hanno sparato a Santino e a Tomas?
A quanto stiamo, a nove morti?
Solo da quando siamo arrivati?
Prova questo.
È alla lavanda? Come il fiore?
Leggermente.
- È buono. - Già.
È buonissimo!
- Un caffellatte alla lavanda, por favor? - Certo.
Immagini poter fare un pasto del genere dalle nostre parti?
Senza doverci costantemente guardare le spalle...
per paura che ci sparino alla schiena?
Paradossalmente...
saremmo anche potuti nascere qui. Questa sarebbe potuta essere la nostra vita.
Una vita normalissima.
- Alla normalità. - Alla normalità.
Mi conosci, Veronica. Cosa dico sempre?
"Lo mangi, quello?"
Ma per favore. Dico sempre: "Non si negozia con i terroristi".
Credo di non avertelo mai sentito dire, nei 25 anni che ci conosciamo.
Comunque, guardare il nostro prode sindaco
correre per la Ocean Ave in tutto il suo splendore è stato piuttosto divertente.
Ecco qua.
Era questo il video che volevi farmi vedere? Quello del sindaco nudo?
No, pover'uomo.
Pover'uomo? Naturalmente, non hai ancora visto il video.
È come un tripode.
Sembra di guardare "La guerra dei mondi".
Questa è Donna che viene ingroppata da Smoky Joe, il dongiovanni dei vicini.
Avvocato?
Il suo cliente.
Grazie, agente.
Chi è lei?
Sono il tuo avvocato d'ufficio.
- Cliff McCorm... - Sì, vabbè.
Perché c'è anche lei?
- È la persona che ti ha denunciato. - Da quando? Pensavo mi rilasciassero.
Da stamattina. Fatti forza, J.D.
- Oh, andiamo, signora! - Signora? Va' a quel paese!
"Signora".
Non hai idea di quello che stai facendo.
Credo proprio di sì, invece.
Ti sto mettendo in una situazione impossibile.
Se non rispondi in maniera soddisfacente alle mie domande,
ho il potere di mandarti a Chino, dove c'è gente che vuole ucciderti.
E se ti dico quello che vuoi sapere, mi uccideranno comunque.
Da dove vengono questi soldi?
Dal mio portafoglio. Me li hai rubati.
E dove li hai presi?
Possiedo un casinò.
Okay, basta così.
Mi ripeti dov'è l'ufficio del procuratore?
Voglio passare a dirgli...
quanto ho avuto paura, quando il tuo cliente mi ha messo un coltello alla gola.
Non ti importa che così mi farai uccidere?
Sembra che a te non importi delle persone rimaste uccise per via delle bombe.
- Bombe? Io non c'entro niente con le bombe. - Ho qualche dubbio.
600.
Non sono molti soldi, ma ti faranno arrivare lontano da qui. Dimmelo e sono tuoi.
Weevil.
Ci dava un centone per ogni studente a cui rubavamo il portafoglio.
Hai mai visto Weevil con quest'uomo?
Molti hanno bisogno di un carrozziere. Non posso ricordarli tutti.
Preferirei che tu non morissi. Ma è solo una mia preferenza.
Sì, l'ho visto, va bene? È l'addetto ai soldi.
Clyde non so come. Passa in officina da Weevil e...
quando lo vediamo, so che è giorno di paga.
Weevil ha detto che è meglio non metterselo contro.
Vuoi una birra?
Per favore.
È notevole. Davvero notevole.
Posso confessare una cosa?
Non sono mai andato a caccia.
Non l'avrei mai detto.
- Ma hai sparato a delle persone, vero? - Sì.
È praticamente lo stesso principio.
Salute.
Okay, primo concerto.
CCR. Avevo nove anni. E alla fine, fu il loro ultimo tour.
Caspita. Eri proprio uno spasso, eh?
Pronto?
Non m'interessa.
No, non m'interessa, te l'assicuro.
Devi solo dire a quel figlio di puttana che non c'è più.
Se quando torno è ancora lì, glielo dico di persona...
e per lui non sarà una chiacchierata piacevole.
Niente animali.
Le regole sono chiare.
Questo coglione che ha affittato uno dei nostri locali ha un Boa constrictor...
che scappa continuamente.
Potrebbe tornare utile, se avete problemi di gattopardi.
Devo andare a pisciare.
Va bene.
Maledizione. Maledizione. A che serve questa tecnologia, se neanche funziona?
Quest'affare non riconosce la mia impronta digitale.
Beh, è possibile, perché quell'affare riconosce solo la mia impronta.
Santo cielo. Hai visto?
Visto? Sto perdendo il senno. Sto perdendo il senno.
Sono riuscito a restare un po' solo col cellulare di Clyde.
Vuoi sapere cosa lui e Big Dick si sono scritti sulle bombe?
Big Dick...
"A Neptune non resteranno immobili di valore, se esploderanno altre bombe".
"Credo che il capo della polizia non sia all'altezza della situazione".
Clyde ha risposto:
"Almeno la gente capirà che il colpevole non è il tuo amico morto della biblioteca,
"di certo non dopo il collare bomba". E poi continuano su questa linea. Niente...
di più di due persone che cercano di capire chi sia il colpevole.
Come hai messo le mani sul cellulare di Clyde?
Dopo una telefonata, Clyde l'ha lasciato incustodito per fare i suoi bisogni.
- So cosa stai per dire. - Che l'ha lasciato lì per farti sbirciare?
Clyde è responsabile per tutte le nefandezze che stanno avvenendo in città.
- Ha una banda di ex galeotti. - È una teoria.
Non è più solo una teoria. È un dato di fatto.
So che paga Weevil...
per fargli mandare i PCH a rapinare i turisti e vandalizzare le attività.
E i topi al supermercato sono stati piazzati da un ex galeotto che lavora...
alla pasticceria Dobie Sweet Release.
E ormai è lecito pensare che Matty avesse ragione
sul fatto che l'Alpha-Jolly abbia messo la prima bomba nel distributore automatico,
grazie all'amico detenuto di Chino, Perry Walsh.
Vedo che hai sbirciato tra i miei documenti personali.
Il diario dei ricordi.
Avevi intenzione di dirmelo?
Non volevo spaventarti.
Beh, sai una cosa? Sono spaventata.
Non sto per morire.
- Rassicurante. - Ho parlato con dei medici.
Sì, ad esempio...
questi snob di Beverly Hills?
- Hai chiesto una seconda ipoteca? - Clyde mi ha fatto avere l'appuntamento.
So cosa dirai.
Ho perso ogni prospettiva. Forse hai ragione, eticamente...
Secondo te, me ne frega qualcosa dell'etica?
Se Clyde e Big Dick ti offrono cure mediche di alto livello,
devi accettare. Hai capito?
Al diavolo le apparenze.
So che Keith Mars non può essere corrotto.
Sto riflettendo molto, ultimamente.
In maniera ossessiva, in realtà. Veronica, temo che...
- finirò per fare qualche stupidaggine. - No.
Qualche idiozia. Dimenticare qualcosa, mandare all'aria un caso.
O peggio...
metterci in pericolo.
Inizio a pensare che forse sia meglio farsi da parte.
Cosa?
No. Hai 56 anni!
Oggi avere 56 anni è come averne 19. Posso farti leggere l'articolo.
56 anni sono 56 anni, Veronica.
Dopo che risolveremo questo caso...
prenditi una vacanza.
Manderò io avanti la baracca.
Beh, parliamone.
Prima pensavo avesse intenzione di andare in pensione, e già sarebbe stato terribile.
Invece, mi dice che dovremmo chiudere l'attività
e che io dovrei andare a caccia di cascate o merde del genere.
Crede veramente che lascerei la città dopo una notizia del genere?
"Oh, un medico ti ha diagnosticato la demenza?"
"Figo! Ci vediamo."
Sembra che voglia che te ne vada.
Sta facendo il martire. Non vuole incatenarmi a sé.
Perché saperti libera lo renderebbe felice.
Per favore, non posso reggere la Logan-terapia in questo momento.
C'è una scena ne "Il crogiuolo"...
Oh, Logan-Broadway non migliora le cose.
Il processo alle streghe di Salem.
C'era un tizio che moriva schiacciato da pesanti pietre.
Ma...
non voleva arrendersi ai suoi aguzzini.
E continuava a dire "più pietre".
Okay, io...
Tu sei così, Veronica.
- Sono una strega? - Tu non sei felice.
E ti comporti come se non avessi il potere di cambiare le circostanze.
Io ti amo.
Davvero.
Ma se non sono quello che vuoi, dillo.
Vuoi restare a Neptune, vuoi andare via...
è una tua decisione.
È la tua vita. Devi fare quello che vuoi.
Stai parlando seriamente? Io faccio quello che voglio.
No, non lo fai.
- Non davvero. - Stai iniziando a farmi incazzare.
Se io non ci fossi e tuo padre non ci fosse,
cosa faresti?
Mi butterei da un ponte,
perché avrei perso le due persone più importanti della mia vita.
Mi dispiace.
Ho scelto il momento sbagliato per parlarne.
Tuo padre starà meglio.
Andrà tutto bene.
OGGETTI SMARRITI
Ciao.
Ma guarda questo.
Doveva essere carina.
Questi sono gli oggetti smarriti più economici, vero?
Se trovassi un antico anello egiziano
appartenuto a un politico che vale un patrimonio,
non lo terresti qui, giusto?
È tutto quello che c'è.
È tutto quello che c'è. Va bene.
Ma che belle maniere. Eccola qui!
Mi proteggerà dal vento.
Nicole Malloy. Proprio la signora che cercavo.
- Ti ho visto sulle panchine. - Grazie.
- Stavo uscendo. - Già.
Beh, ci vorrà solo un minuto.
Sì, solo un minuto.
Quindi...
da quanto ho potuto intuire...
tutte le vittime delle bombe frequentavano il tuo club, giusto?
Allora ho pensato che l'assassino scegliesse qui le sue vittime.
E speravo che tu magari potresti farmi vedere
i filmati della sicurezza dal giorno
che i vacanzieri sono arrivati in città.
- Perché dovrei farlo? - 250 mila dollari.
Una bella somma, eh?
Di sicuro mi convincerebbe a...
Dobbiamo uscire da qui! Andiamo!
Quindi, prima dell'esplosione ha notato qualcuno di sospetto?
Certo. La barista ha un pessimo carattere.
Mi ha messo a disagio.
Allora, la bomba era nel bagno dei maschi o delle signore?
Faccio io le domande, signor Van Lowe.
Mi chiami Vinnie.
Capo...
nessun morto, fin'ora. Tre in gravi condizioni.
Ancora quei chiodi.
Muchas gracias.
Quindi, dove eravamo?
Credo mi stesse per dare una lista dei sospettati.
- Ho fatto prima possibile. - Grazie.
Lei resti qui.
Questa è una scena del crimine, niente investigatori privati.
Lui è un investigatore privato.
- È un testimone. - Sì, sono un testimone.
E Veronica è una mia amica.
È venuta a confortarmi perché gliel'ho chiesto.
Complimenti Veronica, hai trovato un'amica.
È una giacca da donna, Vinnie?
- Era gratis. - Lo spero proprio.
Signorina Mars? Per favore.
Starò bene.
Siamo ancora d'accordo per domani?
Più che mai.
Okay.
Bene, devo farle ancora qualche domanda.
Sì, ne ho qualcuna anch'io.
- Mi scusi? - Mi perdoni, prima lei.
E io risponderò. La seguirò come un sedere.
Alexa, riproduci la playlist "Musica dopo il lavoro".
Riproduco la playlist "Musica dopo il lavoro".
- Carol. - "Prostituisciti".
Scusa?
- Posso entrare? - Certo.
Di cosa si tratta?
Il bombarolo.
Nella lettera sul giornale,
avvisava del fatto che Neptune si prostituisce.
Sì, è un po' in ritardo.
Avrebbe dovuto mandare quella lettera vent'anni fa.
È una strana frase, non credi?
Quante volte ti capita di dire "prostituirsi"?
- Mai. - Esatto, chi lo usa?
Beh, pervertiti e... bombaroli seriali a quanto pare.
Big Dick Casablancas lo dice continuamente.
Cosa? Come lo sai?
Dal suo account Twitter. Pubblica regolarmente.
Vuoi sapere quante volte ha twittato qualche variante di "prostituirsi"
da quando ha aperto il suo account?
Beh, se è più di una volta, è il nostro uomo.
- No! - Sì!
I vigili del fuoco si prostituiscono offrendo visite guidate a pagamento,
la biblioteca, stessa cosa perché ha permesso il programma "Say Yaas",
dove le drag queen leggono i loro diari...
E Big Dick è anche arrabbiato con il sindaco perché ha rimandato il voto per il NUTT.
Il bombarolo... ha fatto correre nudo il sindaco.
Avevi ragione, Penn.
Credo che avessi ragione.
Avevo ragione.
- Voglio toglierlo. - Okay.
È così sexy che tu abbia ragione.
Che c'è? Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No, ho qualcosa che mi punge la schiena.
Cosa?
- Gesù Cristo! - Oh, mio Dio!
Gesù Cristo!
Credo fosse il becco.
Come hai saputo dove abito?
Hai quella spilla "No ai palazzoni" nella tua macchina
e gli unici a cui frega dei palazzoni sono quelli che vivono vicino alla spiaggia.
E vista la tua Hyundai di dieci anni, doveva essere una casa con affitto regolamentato,
il che ha ridotto la ricerca a una piccola sezione di proprietà fronte mare.
E sapevo che avevi un grosso cane
a causa dei giocattoli da grosso cane nel suddetto catorcio di auto.
Ho visto un guinzaglio appeso fuori dalla porta.
Comunque, il mio conoscente hacker ha fatto delle ricerche
e ha scoperto che tutti quegli acquirenti stranieri
non erano altro che società di comodo
di proprietà di una certa compagnia chiamata Phoenix Land Trust.
Beaver.
Non so cosa voglia dire, ma la Phoenix Land Trust
era di proprietà di un certo Cassidy...
preparati...
Casablancas...
sino alla sua morte, nel 2006.
A quel punto la proprietà è stata trasferita a...
Big Dick Casablancas.
Suo padre, sì.
La Phoenix Land Trust ha comprato un sacco di proprietà negli ultimi sei mesi.
Owen ha fatto una lista anche di quelle.
E così ho scoperto che la mia nuova amica Nicole
aveva venduto il Comrade Quacks dopo la prima bomba.
La proprietà sarebbe stata trasferita ufficialmente alla fine dello Spring Break.
Non le sarebbe importato se Neptune fosse stata sepolta sotto le macerie.
Stava già facendo i bagagli.
Che c'è?
I miei problemi di fiducia non derivano da pregiudizi...
- Grande. Grazie, ciao. - Ma dall'esperienza.
- Sei pronta? - Facciamolo.
E secondo la mia esperienza,
le persone a cui tieni ti deludono.
Ma solo se glielo permetti.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous